Can the latest version of the Fiat 500 keep pace with the competition more than a decade on from its UK launch? Massimo Pini has been driving a feisty new 500S to find out.