The bargain-basement Dacia Sandero has been spruced up for 2017 so Chris Pickering got behind the wheel to check out what's changed.