Honda says the new Civic is cleverer, sportier and more refined than its predecessor. Chris Pickering takes to the roads of Catalonia to put it to the test...