Jaguar Land Rover (JLR) has launched a new in-car collaborative app with music streaming service Spotify.